Für Arbeitgeber | Über uns | Presse | Kontakt
Login:
Passwort:

Login merken

Passwort vergessen?
Neu registrieren

Bewerben auf Englisch: Mut zur Lücke

CV mit Appetithappen

Beispiele für den CV:
Action Phrases
  • improved/steamlined operation expenses/efficiency by 25%
  • contributed to the reduction of overhead costs by 15%
  • designed and implemented a new tool for sales forecasting
  • conducted a needs analysis of major clients
  • consulted with clients and coordinated a strategic five-year plan
  • successfully resolved difficult customer complaint situations

Beim CV (amerikanisch Résumé, britisch CV) ist Mut zur Lücke gefragt, kein historischer Abriss von der Wiege bis zum letzten Job. Geburtsdatum? Meistens irrelevant. Heimatort und Grundschule? Interessiert nicht. Jobs, die nichts mit der beschriebenen Stelle zu tun haben? Lieber weglassen. Das lässt Platz, die für die Wunschposition wichtigen Stationen detailliert zu beschreiben.

Für eine überzeugende Bewerbung auf Englisch reicht eine einfache Übersetzung des deutschsprachigen Lebenslaufs nicht aus. Das englische CV hat seine eigene Form. Die jobrelevanten Informationen stehen im Vordergrund, sodass der Lebenslauf nicht chronologisch angeordnet ist, sondern mit den neusten Daten begonnen wird. Formell ist zu beachten: Das britische CV kann auf bis zu zwei Seiten dargestellt werden, der amerikanische Standard sieht zwingend nur einen einseitigen Lebenslauf vor.

Ein CV gliedert sich in folgende acht Bereiche: hier Muster CV anschauen

  • Personal Details: Die Überschrift bildet Ihr Name (wichtig dabei ist, die Umlaute aufzulösen). Darunter folgen Anschrift, Telefon und E-Mail-Adresse. Für den angloamerikanischen Sprachraum sind die Informationen in dieser Rubrik hiermit abgeschlossen, auch ein Foto ist nicht erwünscht. Angaben zu Geburtsdatum und Familienstand werden in den USA nicht gemacht, in Grossbritannien sind sie freiwillig.
  • Personal Profile: Hier nehmen Sie kurz zu Ihrer Person Stellung und beschreiben Fähigkeiten, Eigenschaften und Erfahrungen, die Sie auszeichnen.
  • Objective: Verdeutlichen Sie bei einer Initiativbewerbung, in welchem Bereich des Unternehmens Sie eine Stelle anstreben. Sofern Sie sich auf eine Stellenausschreibung bewerben, geben Sie die exakte Jobbeschreibung aus der Anzeige wieder.
  • Experience: In den Bereich der „Experience“ fällt ihr beruflicher Werdegang. Auch hier wird die letzte oder gegenwärtige Beschäftigung an oberster Stelle genannt. Wichtig sind hier die Erwähnung des vollständigen Namens des Unternehmens, die präzise Bezeichnung Ihrer dortigen Position sowie der genaue Anstellungszeitraum. Erfolge im Beruf, die Sie für sich verbuchen können, sollten hier hervorgehoben werden.
  • Education: Beleuchten Sie unter diesem Punkt Ihre universitäre Laufbahn. Nennen Sie zu Beginn Ihren Hochschulabschluss, haben Sie mehrere erworben, erscheint der jüngste zuerst. Beenden Sie Ihre Auflistung mit dem Erwerb der Hochschulreife. Die Grundschulzeit ist nicht von Bedeutung.
    Wenn Sie als angehender Akademiker noch keine Berufserfahrung vorzuweisen haben, können Sie die Punkte „Education“ und „Experience“ in ihrer Reihenfolge vertauschen.
  • Training and Qualification: Falls Sie Fort- oder Weiterbildungskurse belegt haben, nennen Sie diese und die dabei erworbenen Qualifikationen.
  • Activities: Schildern Sie Ihre persönlichen Interessen und sonstige Aktivitäten.
  • References: Zu guter Letzt sollten Sie – im britischen Lebenslauf – zwei Referenzpersonen mit kompletten Kontaktdaten nennen. Dies sollten Menschen sein, die Sie wirklich kennen und die auch bereit sind, Ihren guten Ruf zu bestätigen. Den Zusatz "References available upon request" sollten Sie vermeiden. In der amerikanischen Version des résumé sind Referenzen nicht notwendig.

Extended Truth: Kalkuliert übertreiben

Bewerbung verschickt? Nachhaken und präsent bleiben

  • Rufen Sie ein bis zwei Wochen nach Versenden der Unterlagen beim Unternehmen an.
  • Fragen Sie, ob die Unterlagen angekommen sind, eventuell noch Unklarheiten bestehen oder zusätzliche Informationen benötigt werden.
  • Klären Sie, wie der weitere Bewerbungsprozess verläuft und wie Ihre Chancen aussehen.
  • Bereiten Sie sich auf das Gespräch schriftlich vor und spielen Sie es mit Freunden durch.

In den USA stellt sich ein Autoverkäufer regelmässig als Manager im Automobilsektor vor, der den Umsatz der eigenen Filiale um 35 Prozent innerhalb eines halben Jahres gesteigert hat. Diese Bewerbungsstrategie wird 'extended truth' (erweiterte Wahrheit) genannt. Es handelt sich um eine Strategie der wohlkalkulierten Übertreibung, die – in Massen angewandt – zum Erfolg führen kann.

Meiden Sie plumpe Lügen, aber rücken Sie jede erwähnte Tätigkeit, und sei es auch nur ein Ferienjob, ins beste Licht.
Achtung: Während diese Art von Selbstdarstellung in Amerika ein Muss ist, wird in Australien, Grossbritannien oder Irland zurückhaltender damit umgegangen.

Bewerben auf Englisch in der Schweiz

Auch manche Schweizer Unternehmen bevorzugen Bewerbungen auf Englisch, wie beispielsweise IBM in Zürich. Das Unternehmen stellt ein Online-Formular zur Verfügung, in das Interessierte ihre Bewerbung auf Englisch eingeben. Richtet man sich hier auch nach der schlanken US-Version? Die Antwort ist nein: Ein Foto ist ebenso erlaubt wie Hochschul- und Arbeitszeugnisse. Unter dem englischsprachigen Mantel verbirgt sich also ein typisches Schweizer Bewerbungspaket.

Datum: 07/2010

Autorin: Svea Belz


Musterbeispiel: Amerikanischer CV als PDF

weiter: Motivationsschreiben – Formulierungsbeispiele